1 00:00:07,807 --> 00:00:09,375 Hei, kawan! Meksiko! 2 00:00:21,053 --> 00:00:25,057 Ada energi yang luar biasa di sini dan apresiasi yang luar biasa 3 00:00:25,157 --> 00:00:26,425 untuk musik dan untuk Metallica. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,394 Anda kembali 10 tahun kemudian 5 00:00:28,494 --> 00:00:31,030 dan terjual habis di stadion dari 50 ribu lebih. 6 00:00:31,130 --> 00:00:33,466 Hal ini tidak terjadi terlalu sering. 7 00:00:33,566 --> 00:00:37,236 Itu adalah bukti umur panjang dari rakyat, kawan, 8 00:00:37,336 --> 00:00:38,638 dan kesetiaan mereka. 9 00:00:40,706 --> 00:00:43,276 Dan sepertinya kita mengerti semakin besar di sini. 10 00:00:44,510 --> 00:00:45,510 Ini seperti Beatlemania. 11 00:00:50,550 --> 00:00:51,784 Ini sangat istimewa bagi saya 12 00:00:51,884 --> 00:00:53,653 untuk bermain di kota Meksiko. 13 00:00:53,753 --> 00:00:55,855 Senang rasanya berada di sini. 14 00:01:05,932 --> 00:01:07,400 Saya berasal dari Guadalajara. 15 00:01:07,500 --> 00:01:10,636 Dari Kolombia. Aturan Metallica. Benar-benar hebat. 16 00:01:10,736 --> 00:01:11,736 Dari León, Guanajuato. 17 00:01:11,804 --> 00:01:14,206 Kami datang jauh-jauh dari Argentina hanya untuk melihat mereka. 18 00:01:14,307 --> 00:01:15,041 Dari Victoria. 19 00:01:15,141 --> 00:01:16,342 Dari Torruco Quila. 20 00:01:16,442 --> 00:01:17,610 Dari Guadalajara. 21 00:01:17,710 --> 00:01:19,312 Jauh dari Hermosillo, Sonora. 22 00:01:19,412 --> 00:01:21,380 Saya datang dari Tijuana untuk melihat Metallica. 23 00:01:21,480 --> 00:01:23,115 Dari Carolina Selatan. 24 00:01:23,215 --> 00:01:24,817 Nama saya Victor, kami datang dari Tabasco. 25 00:01:27,353 --> 00:01:28,988 Apa lagu Metallica favoritmu? 26 00:01:29,088 --> 00:01:31,557 Mereka semua! Mereka semua! 27 00:01:31,657 --> 00:01:33,593 - "Baterai". - "Melawan Api dengan Api". 28 00:01:33,693 --> 00:01:35,561 "Ahli Boneka". 29 00:01:35,661 --> 00:01:37,930 - "Untuk Siapa Lonceng Dibunyikan". - "Masuk ke Sandman". 30 00:01:38,030 --> 00:01:41,033 - "Pukulan cambuk". - "Hari yang Tidak Pernah Tiba". 31 00:01:41,133 --> 00:01:43,336 - "Yang Tak Diampuni". - "Baterai". 32 00:01:43,436 --> 00:01:44,870 - "Pukulan cambuk". - "Sanitarium". 33 00:01:44,971 --> 00:01:46,639 - "Pudar menjadi Hitam". - "Ahli Boneka". 34 00:01:46,739 --> 00:01:48,450 - "Cari Dan Hancurkan". - "Ahli Boneka". 35 00:01:48,474 --> 00:01:50,076 - "Baterai". - "Gila untukmu..." 36 00:01:50,176 --> 00:01:51,544 "Cari dan Hancurkan"! 37 00:02:44,730 --> 00:02:48,401 KEBANGGAAN, GAIRAH DAN KEMULIAAN TIGA MALAM DI KOTA MEKSIKO 38 00:03:22,301 --> 00:03:24,236 Apakah kamu siap? Oke, putar kalau begitu. 39 00:22:02,353 --> 00:22:05,456 Setelah sepuluh tahun, Metallica kembali ke Meksiko. 40 00:22:05,557 --> 00:22:08,693 Senang sekali berada di sini dengan Kirk Hammett, gitaris Metallica. 41 00:22:08,793 --> 00:22:10,795 Yang saya tahu adalah bab itu bukan... 42 00:22:10,895 --> 00:22:13,965 Lars mengatakan bab itu belum ditulis. 43 00:22:14,065 --> 00:22:17,202 Metallica kembali setelah sepuluh tahun absen 44 00:22:17,302 --> 00:22:21,339 dan meledakkan telinga 54.000 jiwa. 45 00:22:21,873 --> 00:22:25,710 Meksiko dan negara-negara Amerika Latin lainnya selalu menjadi tempat istimewa bagi kami 46 00:22:25,810 --> 00:22:28,580 dan kami bahagia sekarang untuk mendapat kesempatan kembali. 47 00:22:28,680 --> 00:22:32,884 Untuk bermain tiga malam, 50.000 orang... 48 00:22:32,984 --> 00:22:37,522 Itu suatu kehormatan, itu tanda penghormatan dari orang-orang Meksiko. 49 00:22:37,622 --> 00:22:39,858 Anda dapat membeli albumnya, Anda dapat mendukung band ini 50 00:22:39,958 --> 00:22:42,660 tapi datang ke pertunjukan itulah yang kami rasakan, 51 00:22:42,760 --> 00:22:45,230 atau setidaknya, menurut saya, tanda utamanya. 52 00:22:45,330 --> 00:22:49,434 Mereka ada di sana memberikan waktu mereka dan energi mereka. 53 00:22:49,534 --> 00:22:52,403 Saya ingin menambahkan pertanyaan terakhir 54 00:22:52,503 --> 00:22:57,742 itulah yang membuat Metallica spesial dan termotivasi 55 00:22:57,842 --> 00:23:02,947 adalah orang-orang ini seperti remaja ketika mereka memakai instrumen mereka, 56 00:23:03,047 --> 00:23:08,019 drum, gitar, begitu mereka melanjutkan mereka seperti anak-anak. 57 00:23:08,119 --> 00:23:11,189 Rasanya seperti berada di garasi lagi bersenang-senang. 58 00:23:11,289 --> 00:23:17,629 Bagaimana rasanya memainkan barang-barang jadul, hampir 30 tahun yang lalu, 59 00:23:17,729 --> 00:23:21,766 dengan barang barumu dan buatlah terdengar bagus? Bagaimana Anda melakukannya? 60 00:23:21,866 --> 00:23:26,271 Kami selalu memainkan musik kami apakah itu baru atau lama. 61 00:23:26,371 --> 00:23:31,809 Kami membuat daftar set tentang apa yang terasa enak dan terasa nyaman. 62 00:23:31,910 --> 00:23:34,612 Kami menemukan, selama tur ini, 63 00:23:34,712 --> 00:23:38,149 bahwa material baru tersebut berpadu dengan sangat baik dengan bahan lama. 64 00:23:38,249 --> 00:23:41,052 Apa yang bisa kami harapkan sebagai penggemar Anda dan publik Anda 65 00:23:41,152 --> 00:23:44,122 untuk melihat hal-hal yang sedang Anda rekam sekarang 66 00:23:44,222 --> 00:23:47,258 dari semua konsermu, khususnya konser Anda di sini di Meksiko? 67 00:23:47,358 --> 00:23:50,061 Setiap kali kami berkunjung ke Mexico City itu selalu istimewa. 68 00:23:50,161 --> 00:23:53,264 Ketika kami berada di sini pada tahun 1993, di seberang jalan, 69 00:23:53,364 --> 00:23:57,235 di istana olahraga dalam ruangan, itu adalah lima malam ajaib 70 00:23:57,335 --> 00:24:02,206 yang akhirnya menjadi bagian dari paket Pesta dan Pembersihan Langsung. 71 00:24:02,307 --> 00:24:07,478 Saya pikir bisa bermain sampai selesai 150 ribu orang selama tiga malam 72 00:24:07,578 --> 00:24:10,481 itu akan menjadi sangat istimewa. 73 00:24:10,581 --> 00:24:13,060 Tapi satu hal itu Metallica telah dilakukannya dalam beberapa tahun terakhir 74 00:24:13,084 --> 00:24:15,924 sedang memainkan set list yang berbeda setiap malam, lagu yang berbeda setiap malam, 75 00:24:15,987 --> 00:24:21,059 dan jika beberapa kali pertama itu kami berada di Mexico City adalah indikasinya 76 00:24:21,159 --> 00:24:24,629 lalu tiga malam berikutnya harusnya sangat istimewa 77 00:24:24,729 --> 00:24:27,699 dan keajaiban atau keunikan itu 78 00:24:27,799 --> 00:24:30,201 akan menemukan jalannya ke sana apa yang kami rekam 79 00:24:30,301 --> 00:24:33,338 ketika Metallica dan penonton menjadi satu. 80 00:24:33,438 --> 00:24:35,073 Dan saya tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik 81 00:24:35,173 --> 00:24:37,542 dimana Metallica dan penontonnya akan menjadi satu 82 00:24:37,642 --> 00:24:39,944 daripada di sini di Mexico City selama tiga malam berikutnya. 83 00:24:40,044 --> 00:24:43,581 Sekali lagi, ini suatu kehormatan dan suatu kehormatan berada di sini, di negara ini. 84 00:24:43,681 --> 00:24:45,650 Sebenarnya aku menulis sesuatu karena... 85 00:24:45,750 --> 00:24:48,553 bahasa Spanyol saya agak buruk. 86 00:24:48,653 --> 00:24:51,456 Senang sekali bisa berada di sini bersama Anda. 87 00:24:51,556 --> 00:24:54,826 Ini adalah pertama kalinya saya di Kota Meksiko. 88 00:24:54,926 --> 00:25:00,465 Saya sangat senang berada di sini, di negeri ini tempat ibuku dilahirkan. 89 00:25:08,072 --> 00:25:09,607 Apakah kamu siap? 90 00:25:11,909 --> 00:25:13,211 Apakah kamu siap? 91 00:49:22,125 --> 00:49:23,960 Itu Metallica. 92 00:49:24,060 --> 00:49:26,896 Saat ini aku sedang menunggu teman-temanku. 93 00:49:26,996 --> 00:49:29,408 Mereka membuatku menunggu beberapa saat dan kami akan pergi ke konser 94 00:49:29,432 --> 00:49:32,001 dan saat ini sungguh nyata! 95 00:49:32,101 --> 00:49:33,646 Aku tidak percaya kita akan berangkat untuk melihat Metallica! 96 00:49:33,670 --> 00:49:34,980 Ini adalah pertama kalinya kita bisa melihat mereka. 97 00:49:35,004 --> 00:49:37,207 Selamat bersenang-senang! 98 00:49:39,909 --> 00:49:42,645 - Ini dia! - Kita berangkat! 99 00:49:42,745 --> 00:49:46,282 Kita akan melihat Metallica! 100 00:49:46,382 --> 00:49:47,383 Ada tiga. 101 00:49:47,484 --> 00:49:50,687 Satu dari Guadalajara dan dua dari Monterey. 102 00:49:50,787 --> 00:49:52,288 Tiga teman. 103 00:49:53,923 --> 00:49:56,025 Ya, kami sudah tiba untuk kru. 104 00:49:58,761 --> 00:50:00,997 Kami akan pergi ke tempat tersebut. 105 00:50:01,097 --> 00:50:03,032 Sepuluh tahun terlalu lama. 106 00:50:03,132 --> 00:50:05,468 Khususnya bagi masyarakat Meksiko. 107 00:50:05,568 --> 00:50:08,805 Metallica seperti vitamin kita, energi kita! 108 00:50:08,905 --> 00:50:11,608 Pada awalnya saya tidak bisa memahami mereka, 109 00:50:11,708 --> 00:50:15,545 tapi kemudian saya benar-benar mengidentifikasi diri dengan mereka. 110 00:50:15,645 --> 00:50:18,948 Pertama kali saya melihat mereka hidup dalam warna 111 00:50:19,048 --> 00:50:22,552 adalah pertama kalinya mereka bermain lima konser. 112 00:50:22,652 --> 00:50:24,721 Album pertama yang saya dengar adalah Ahli Boneka. 113 00:50:24,821 --> 00:50:27,824 Saya menyukainya sejak awal. 114 00:50:27,924 --> 00:50:30,593 Kemudian saya menjadi lebih tertarik di band. 115 00:50:30,693 --> 00:50:32,662 Saya mendengarkan album lain dan musik lainnya. 116 00:50:32,762 --> 00:50:37,400 Saya pertama kali mendengarkannya di kelas 6 SD. 117 00:50:37,500 --> 00:50:39,302 Saya memiliki seorang paman yang tinggal di AS. 118 00:50:39,402 --> 00:50:42,405 Ketika dia datang ke sini untuk berlibur dia membawakanku video, 119 00:50:42,505 --> 00:50:47,577 dan di video itu ada 10 besar. 120 00:50:47,677 --> 00:50:49,746 Nomor saya adalah "Masukkan Sandman". 121 00:50:49,846 --> 00:50:52,982 Saya berumur sekitar 10 tahun. 122 00:50:53,883 --> 00:50:57,887 Sejak itu saya suka mendengarkan musik rock 123 00:50:57,987 --> 00:51:01,424 dan saya mulai mendengarkan Metallica. 124 00:51:01,524 --> 00:51:04,060 Saya akan senang jika mereka membukanya dengan "Pukulan cambuk". 125 00:51:04,160 --> 00:51:06,663 Itu gila! 126 00:51:06,763 --> 00:51:10,166 Sekarang Metallica adalah bagian dari hidupku. 127 00:51:10,266 --> 00:51:13,736 Itu sebabnya aku datang dari tempat yang jauh untuk melihat mereka. 128 00:51:13,836 --> 00:51:18,007 Saya berkata pada diri sendiri, “Tidak mungkin Aku bisa melewatkan konser ini." 129 00:51:18,107 --> 00:51:21,144 Sudah berapa lama kamu menunggu untuk melihat Metallica? 130 00:51:21,244 --> 00:51:23,279 Sepanjang hidupku! 131 00:51:25,949 --> 00:51:28,251 Dia membantu kami. 132 00:51:28,351 --> 00:51:33,122 Dia memesan tiket, akhirnya kami berangkat, 133 00:51:33,222 --> 00:51:35,992 emosi murni untuk dilihat bajingan itu! 134 00:51:44,033 --> 00:51:46,102 Mereka semua. Mereka semua brengsek! 135 00:51:46,202 --> 00:51:49,739 Saya suka James. Aku suka saat dia tertawa. 136 00:51:49,839 --> 00:51:53,843 Saya duduk di "Jenderal A". Itu semua ada di depan. 137 00:51:53,943 --> 00:51:58,247 Saya akan mosh, membersihkan orang... 138 00:51:58,348 --> 00:52:02,619 Mereka akan melihat topeng itu, mereka akan mengira itu adalah luchador. 139 00:52:02,719 --> 00:52:05,188 Ini akan menjadi sakit! Menakjubkan! 140 00:52:05,288 --> 00:52:10,593 Ini pertunjukan ketiga saya, yang terakhir tur ini di sini di Meksiko 141 00:52:10,693 --> 00:52:12,095 dan aku hampir tidak punya suara! 142 00:52:12,195 --> 00:52:16,399 Saya berjanji jika mereka bermain "Fade to Black" Saya akan membuat tato. 143 01:04:02,304 --> 01:04:06,008 OKE. "Keadilan", "Sedih"... 144 01:04:06,108 --> 01:04:08,077 Pyro telah dipotong dan berpindah-pindah. 145 01:04:08,177 --> 01:04:10,255 - Aku melihatnya. - Hal lain yang kami lakukan adalah "Bahan Bakar". 146 01:04:10,279 --> 01:04:12,848 Jadi mungkin kita harus melakukannya api besar malam ini. 147 01:04:12,948 --> 01:04:14,283 Baiklah. 148 01:04:14,383 --> 01:04:16,985 - OKE. Baiklah. - Bagus, terima kasih. 149 01:04:18,153 --> 01:04:20,923 Mengubah set list setiap malam itu sebenarnya untuk kita. 150 01:04:21,023 --> 01:04:23,759 Maksudku, kami sudah melakukannya selama sekitar enam tahun. 151 01:04:25,928 --> 01:04:28,097 Itu yang membuat kita tetap hidup. 152 01:04:30,566 --> 01:04:34,470 Ini menantang, menyenangkan, itu tetap ada pada saat ini sepanjang waktu 153 01:04:34,570 --> 01:04:36,330 karena kita selalu seperti, "Oke, apa selanjutnya?" 154 01:04:36,405 --> 01:04:41,143 Menurut saya, Metallica tidak berfungsi dengan baik jika mesinnya diminyaki dengan baik, 155 01:04:41,243 --> 01:04:43,579 Saya pikir Metallica berfungsi paling baik 156 01:04:43,679 --> 01:04:49,451 ketika elemen manusia dari Metallica agak mudah diakses. 157 01:04:55,724 --> 01:04:58,293 - Aku baru saja memasukkan intro. - OKE. 158 01:04:58,961 --> 01:05:01,263 Saya sendiri tidak bisa menulisnya dengan lebih baik. 159 01:05:01,363 --> 01:05:02,765 Di sana. 160 01:05:02,865 --> 01:05:04,433 Tanyakan saja kepada saya sebelum Anda mencetaknya. 161 01:05:04,533 --> 01:05:08,837 Biarkan saya melihat apakah anak-anak ingin melakukannya sesuatu yang berbeda. 162 01:05:13,208 --> 01:05:15,844 Itu disetujui... sampai mereka mengubahnya. 163 01:05:19,148 --> 01:05:23,485 Hal lain yang dapat Anda lakukan adalah Anda bisa tukar "Memori" dan "Mimpi Buruk" 164 01:05:23,585 --> 01:05:26,822 dan mengembalikan "Nightmare". ke tempat biasanya. 165 01:05:26,922 --> 01:05:28,924 Jadi "Memori" setelah "Patah, Pukulan dan Bekas Luka", 166 01:05:29,024 --> 01:05:31,560 - itu mungkin lebih baik. - OKE. 167 01:05:31,660 --> 01:05:32,961 - Kamu tahu maksudku? - Ya. 168 01:05:33,061 --> 01:05:36,265 Jadi, Anda memiliki "Memori" setelah "Rusak, Pukulan, dan Bekas Luka" 169 01:05:36,365 --> 01:05:39,401 dan kemudian mengalami "Mimpi Buruk" di tempat biasa sebelum "Hari". 170 01:05:39,501 --> 01:05:41,203 Ayo lakukan itu. 171 01:05:41,303 --> 01:05:44,540 Jadi katakan padanya kita akan beralih. 172 01:05:44,640 --> 01:05:46,375 Ya. aku akan memberitahunya. 173 01:05:52,147 --> 01:05:55,350 Perubahan set list setiap malam itu membuat kita tetap waspada. 174 01:05:55,451 --> 01:05:56,852 - Adio. - Adio! 175 01:05:56,952 --> 01:06:00,722 Kami tidak memainkan semua lagu dan melakukan semua transisi dengan sempurna 176 01:06:00,823 --> 01:06:02,691 dan menurutku itu membuatnya lebih menarik 177 01:06:02,791 --> 01:06:04,793 karena itu menunjukkan kita sebagai manusia 178 01:06:04,893 --> 01:06:08,330 dan ketika saya mengingat kembali tahun 90an itu terlalu diminyaki, 179 01:06:08,430 --> 01:06:12,601 itu kekurangan sebagian dari kemanusiaan 180 01:06:12,701 --> 01:06:16,572 dan aku benar-benar mulai melakukannya sekarang, hanya saja, tidak seperti James, 181 01:06:16,672 --> 01:06:19,908 ada empat orang di sini sedang bermain musik 182 01:06:20,008 --> 01:06:22,010 dan itu membuatnya tetap nyata. 183 01:20:33,561 --> 01:20:35,063 Selamat datang, Metallica! 184 01:20:35,163 --> 01:20:37,598 Kami di sini untuk melihat band terbaik di dunia. 185 01:20:37,699 --> 01:20:41,069 Kami akan memberikan yang maksimal di Stadion Sol. 186 01:20:41,169 --> 01:20:43,971 Kami akan berteriak dan menjerit. 187 01:20:44,072 --> 01:20:45,840 Kita akan bunuh diri di luar sana 188 01:20:45,940 --> 01:20:48,209 untuk band yang kami tunggu-tunggu begitu lama untuk. 189 01:20:48,309 --> 01:20:51,346 Meksiko adalah partai terbesar. 190 01:20:51,446 --> 01:20:54,182 Sialan orang Amerika, orang Inggris... Mereka tidak tahu cara berpesta! 191 01:20:54,282 --> 01:20:57,585 Kitalah yang benar-benar tahu bagaimana berpesta! 192 01:20:57,685 --> 01:21:01,189 Para penggemar sangat bersemangat, sangat fanatik. 193 01:21:06,894 --> 01:21:09,497 Sungguh menakjubkan 194 01:21:09,597 --> 01:21:13,801 dan saya harus mengatakannya ini merupakan pengalaman yang luar biasa! 195 01:21:13,901 --> 01:21:15,837 Orang-orang yang paling mencintai Metallica. 196 01:21:15,937 --> 01:21:18,206 Kami adalah yang terbesar dan terbaik di dunia 197 01:21:18,306 --> 01:21:23,077 dan kami menghargai musik terbaik di dunia. 198 01:21:23,177 --> 01:21:25,446 - Terima kasih! - Metallica, kami mencintaimu, kawan! 199 01:21:25,546 --> 01:21:27,181 Mereka bisa menunggu sepuluh tahun untuk kembali, 200 01:21:27,281 --> 01:21:32,120 kami akan selalu menunggu dengan tangan terbuka, dengan pesta menunggu. 201 01:21:32,220 --> 01:21:35,423 Metallica akan selalu diterima di sini di Meksiko. 202 01:21:35,523 --> 01:21:39,026 Ini bersejarah, berpesta, menjadi gila. 203 01:21:40,728 --> 01:21:45,032 Ini untuk dinikmati, untuk mati di luar sana, untuk meludahkannya. 204 01:21:45,133 --> 01:21:47,468 Sebuah band dengan energi sebesar ini jarang terjadi di sini. 205 01:21:47,568 --> 01:21:49,537 Jadi pukullah dengan keras! 206 01:21:49,637 --> 01:21:52,774 Terjual habis Stadion Sol, tiga malam, 50.000 orang setiap malam 207 01:21:52,874 --> 01:21:55,243 benar-benar menarik perhatian Anda. 208 01:21:55,343 --> 01:21:57,078 Kami sangat senang mereka ada di sini. 209 01:21:57,178 --> 01:22:00,281 Kami akan memberi mereka energi kami dan semua yang kita punya 210 01:22:00,381 --> 01:22:03,050 agar mereka bisa memilikinya pengalaman luar biasa di sini di Meksiko. 211 01:22:03,151 --> 01:22:06,788 Sungguh luar biasa. Saya belum pernah menghadiri pertunjukan sebesar ini. 212 01:22:06,888 --> 01:22:09,557 Saya belum pernah melihat begitu banyak orang. 213 01:22:09,657 --> 01:22:13,060 Saya sangat senang berada di sini karena mereka adalah band favoritku. 214 01:22:13,161 --> 01:22:18,332 Saya menunggu untuk melihat semua orang yang menyukai band menikmatinya bersama. 215 01:22:18,433 --> 01:22:22,437 Kapan pun saya kesal atau sedih musik mereka membuatku bahagia. 216 01:22:22,537 --> 01:22:24,605 Saat saya bahagia itu membuatku semakin bahagia. 217 01:22:24,705 --> 01:22:27,742 Mereka telah membuatku bahagia sepanjang hidupku. 218 01:22:27,842 --> 01:22:32,079 Hanya untuk bisa berjalan keluar sana dan melihat lautan manusia ini 219 01:22:32,180 --> 01:22:36,417 hanya berputar-putar dan moshing dengan musik kami 220 01:22:36,517 --> 01:22:40,855 dengan cara yang penuh gairah, itu luar biasa. 221 01:22:40,955 --> 01:22:43,591 Metallica, pertama-tama, adalah cara hidup. 222 01:22:43,691 --> 01:22:46,994 Bandlah yang telah menunjukkannya bahwa penting untuk menjadi seseorang 223 01:22:47,094 --> 01:22:49,597 dan mereka mungkin bisa menjadi yang terbaik! 224 01:22:52,433 --> 01:22:59,373 Aku bersumpah demi Tuhan, pada satu titik tadi malam sepertinya setiap orang, 225 01:22:59,474 --> 01:23:04,679 50.000 orang, angkat tangan di udara untuk satu bagian dalam "Sandman". 226 01:23:04,779 --> 01:23:07,415 Itu sungguh fenomenal. Apa yang bisa saya katakan? 227 01:23:07,515 --> 01:23:09,350 Terima kasih, Metallica! 228 01:39:17,083 --> 01:39:18,852 Barang bajakan? Ya, ya, ya. 229 01:39:18,952 --> 01:39:22,155 Menyelundupkan dimana-mana. Itu tempat yang menyenangkan untuk pergi berbelanja, kawan. 230 01:39:47,881 --> 01:39:49,883 Saya tidak percaya barang apa yang mereka buat! 231 01:39:49,983 --> 01:39:51,918 Dan itu cukup keren, 232 01:39:52,018 --> 01:39:54,321 dari patung penghargaan kaca, 233 01:39:54,421 --> 01:39:59,860 pertunjukan 'terjual habis' pada kemeja bordir, topeng metalik... 234 01:39:59,960 --> 01:40:02,462 Yang ini berisi semua tanggal dari tur. 235 01:40:02,562 --> 01:40:05,232 - Apakah ada Meksiko? - Tentu saja. 236 01:40:05,332 --> 01:40:06,733 Anda tidak bisa meninggalkan Meksiko. 237 01:40:06,833 --> 01:40:10,036 Mereka tahu apa yang terkait ke Metallica jadi mereka melakukannya. 238 01:40:10,136 --> 01:40:11,538 Yang mana yang akan kamu ambil? 239 01:40:11,638 --> 01:40:14,508 Entah Death Magnetic atau Judas Kiss. 240 01:40:19,112 --> 01:40:21,615 Mereka melakukannya karena cinta, dan hanya itu. 241 01:40:21,715 --> 01:40:24,050 Mengapa Anda membelinya? 242 01:40:24,150 --> 01:40:26,219 Untuk pergi ke konser. 243 01:59:36,602 --> 01:59:39,138 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Menunggu Metallica. 244 01:59:39,238 --> 01:59:41,674 Legenda logam. 245 01:59:41,774 --> 01:59:45,077 Band terhebat di dunia. 246 01:59:45,177 --> 01:59:49,748 Ini adalah edisi pertama yang keluar. Itu dari Megaforce Records. 247 01:59:49,848 --> 01:59:53,018 Ini adalah album pertama Metallica dari semuanya! 248 01:59:53,118 --> 01:59:55,521 Jumlahnya tidak banyak di dunia. 249 01:59:56,455 --> 02:00:00,159 Ini milik Robert Trujillo CD pertama dengan Metallica. 250 02:00:00,259 --> 02:00:03,162 Saya datang ke sini untuk menunggu Metallica untuk melihat apakah mereka akan menandatanganinya. 251 02:00:03,262 --> 02:00:04,997 Bagaimana dengan riff? 252 02:00:13,305 --> 02:00:16,608 - Kamu terdengar seperti siapa? - Seperti Hammett! 253 02:00:25,851 --> 02:00:27,953 Foto Lars yang ditandatangani. 254 02:00:28,053 --> 02:00:31,023 Diambil 10 tahun yang lalu. Dia menandatanganinya untukku kemarin. 255 02:00:32,057 --> 02:00:35,094 Orang-orang yang luar biasa, Metaleros yang luar biasa. 256 02:00:43,035 --> 02:00:44,236 Kurasa kamu masih di sini. 257 02:00:46,705 --> 02:00:47,940 Lagi nga? 258 02:08:44,816 --> 02:08:46,451 Terima kasih dan selamat malam! 259 02:08:46,551 --> 02:08:48,086 Selamat malam! 260 02:08:54,426 --> 02:08:56,728 Mimpi kita akan menjadi kenyataan. 261 02:08:56,828 --> 02:08:59,364 Kita akan bertemu dewa logam, Metallica! 262 02:09:13,778 --> 02:09:15,513 - Apa yang terjadi, kawan? - Ada apa, kawan? 263 02:09:15,614 --> 02:09:17,515 - Terima kasih banyak! - Terima kasih kembali. 264 02:09:18,350 --> 02:09:19,751 Kamu ingin aku memukulmu? 265 02:09:19,851 --> 02:09:21,419 Tolong simulasikan. 266 02:09:23,221 --> 02:09:27,425 Aku mempelajari semua lirikmu. Melakukan analisis. 267 02:09:28,393 --> 02:09:30,595 Simbol dan hal-hal seperti itu. 268 02:09:30,695 --> 02:09:32,797 Itu ditandatangani oleh semua orang yang kucintai di dunia. 269 02:09:32,897 --> 02:09:34,766 Jadi jika Anda bisa menandatanganinya di sini... 270 02:09:34,866 --> 02:09:37,102 Itu bukan milikmu, itu milik pacarmu. 271 02:09:38,503 --> 02:09:40,038 Apapun kata pacarnya! 272 02:09:40,138 --> 02:09:42,807 - Ini untukmu. - Wow! Itu sangat keren. 273 02:09:42,907 --> 02:09:44,943 Menurutmu apa yang paling menakutkan? 274 02:09:45,043 --> 02:09:47,312 Kata orang-orang ini itu sejenis monster, 275 02:09:47,412 --> 02:09:49,447 tapi menurutku itu adalah setan flu babi. 276 02:09:49,547 --> 02:09:51,850 Saya suka setan flu babi. 277 02:09:51,950 --> 02:09:54,019 Hari terbaik dalam hidupku! 278 02:09:54,119 --> 02:09:56,488 Ini aku buat saat aku berumur 14 tahun. 279 02:10:01,893 --> 02:10:02,961 Bisakah kamu mempercayainya? 280 02:10:03,061 --> 02:10:05,330 - Apa kabarmu? - Luar biasa! 281 02:10:05,430 --> 02:10:06,498 Kehilangan kata-kata. 282 02:10:06,598 --> 02:10:10,869 Mengapa kamu berbohong terakhir kali? Anda bilang enam tahun saja. Mengapa? 283 02:10:10,969 --> 02:10:14,072 Terkadang segala sesuatunya berada di luar kendali saya. 284 02:10:14,172 --> 02:10:16,308 Jika itu terserah saya Saya akan datang ke sini setiap minggu. 285 02:10:16,408 --> 02:10:19,044 Apakah Anda akan pergi ke pesta bab? 286 02:10:19,144 --> 02:10:21,846 Orang-orang ini adalah. Dan dia mewakili saya. 287 02:10:21,946 --> 02:10:25,350 Jam 9. Konser akbar di atas sana. 288 02:10:25,784 --> 02:10:29,220 - Senang bertemu denganmu, Tuan Ulrich. - Apa kabarmu? Kembali padamu! 289 02:10:30,155 --> 02:10:33,091 Bagaimana cara mengatakan "kembali padamu"? 290 02:10:33,191 --> 02:10:35,827 Ini adalah salah satu momen terhebat dalam hidupku. 291 02:10:37,395 --> 02:10:39,597 Saya menghargainya! 292 02:10:43,068 --> 02:10:45,870 - Sekarang aku bisa mati dan pergi ke surga. - Jangan mati dulu. 293 02:10:45,970 --> 02:10:48,540 - Terima kasih. - Setelah pertunjukan. 294 02:10:51,710 --> 02:10:54,045 Sampai jumpa teman-teman! 295 02:10:54,145 --> 02:10:56,214 Adio! 296 02:11:01,920 --> 02:11:04,322 Menurutmu masih ada lagi? 297 02:11:11,329 --> 02:11:13,998 Kami akan memainkan satu lagi untukmu, baiklah? 298 02:11:16,368 --> 02:11:19,838 Kami akan membawakan satu lagu lagi untuk Kota Meksiko. 299 02:11:22,874 --> 02:11:25,377 Tiga malam di sini sudah cantik. 300 02:11:25,477 --> 02:11:27,612 Terima kasih banyak. 301 02:11:28,446 --> 02:11:30,348 Terima kasih terima kasih. 302 02:11:32,050 --> 02:11:35,120 Metallica menghargaimu, Kota Meksiko 303 02:11:35,220 --> 02:11:37,555 atau dari mana pun Anda berasal. 304 02:11:37,655 --> 02:11:40,759 Ada banyak anggota keluarga baru yang hebat di sini malam ini. 305 02:11:40,859 --> 02:11:45,797 Kami menghargai Anda dari depan ke paling belakang, ke samping... 306 02:11:46,598 --> 02:11:48,500 Terima kasih banyak. 307 02:11:49,968 --> 02:11:51,369 Sekarang... 308 02:11:53,538 --> 02:11:57,809 Kami akan memainkan satu lagi untukmu jika kamu berjanji 309 02:11:57,909 --> 02:12:03,314 untuk memberi kita setiap tetes terakhir energi yang Anda miliki malam ini. 310 02:12:07,252 --> 02:12:11,156 Dan Anda berjanji untuk bernyanyi lebih keras daripada yang pernah kamu nyanyikan sebelumnya. 311 02:12:12,323 --> 02:12:14,526 Anda berjanji untuk bernyanyi dengan keras? 312 02:12:15,994 --> 02:12:18,863 OKE. Kami punya janji. 313 02:12:18,963 --> 02:12:21,800 Kami akan membuat sejarah dengan lagu ini. 314 02:12:21,900 --> 02:12:25,403 Ini akan menjadi kerumunan paling berisik yang pernah ada. OKE? 315 02:12:26,404 --> 02:12:30,508 Dan untuk memastikan hal itu, bisakah kamu menyalakan semua lampu? 316 02:12:30,608 --> 02:12:33,812 Semua lampu menyala di kerumunan. Ya! 317 02:12:38,183 --> 02:12:41,019 Keluarga Metallica. 318 02:12:42,053 --> 02:12:44,489 Ya! OKE. 319 02:12:44,589 --> 02:12:48,026 Yang ini dari Kill "Em All 320 02:12:48,126 --> 02:12:52,530 dan itu membutuhkan tiga kata untuk kamu nyanyikan dengan lantang: 321 02:12:53,498 --> 02:12:56,668 "Cari dan Hancurkan"! 322 02:13:04,909 --> 02:13:06,911 Itu benar, Meksiko! 323 02:15:43,968 --> 02:15:45,503 Temanku Lars! 324 02:16:44,062 --> 02:16:45,463 Oh ya? 325 02:16:47,198 --> 02:16:48,599 Oh ya? 326 02:18:48,319 --> 02:18:50,922 Kota Meksiko! 327 02:18:51,556 --> 02:18:53,491 Apakah kamu bersenang-senang malam ini? 328 02:18:54,759 --> 02:18:57,628 Kami juga! Terima kasih banyak. 329 02:19:43,708 --> 02:19:45,676 Metallica mencintaimu, Meksiko! 330 02:19:47,311 --> 02:19:48,312 Terima kasih! 331 02:20:47,171 --> 02:20:49,674 Metallica menyukai Meksiko! 332 02:20:55,613 --> 02:20:58,449 Terima kasih banyak, Meksiko. 333 02:21:03,321 --> 02:21:05,556 Meksiko berkuasa, bajingan! 334 02:21:07,525 --> 02:21:09,627 rocker, 335 02:21:09,727 --> 02:21:15,466 kami bersenang-senang bermain di Meksiko! 336 02:21:17,301 --> 02:21:19,070 Kami ingin 337 02:21:19,870 --> 02:21:24,342 untuk kembali dan bermain lagi 338 02:21:26,577 --> 02:21:28,980 untuk kalian semua! 339 02:21:37,321 --> 02:21:38,923 Ayo! 340 02:21:46,497 --> 02:21:48,532 Itu tindakan yang sulit untuk diikuti di sini. 341 02:21:48,632 --> 02:21:50,801 Anda tahu apa? Aku hanya harus mengatakannya, 342 02:21:50,901 --> 02:21:55,806 Tiga Malam di Kota Meksiko, kami sedang syuting DVD. 343 02:21:55,906 --> 02:22:00,378 Meksiko, kami sangat mencintaimu! 344 02:22:03,180 --> 02:22:08,019 Kami akan segera menemuimu! Terima kasih! 345 02:22:30,074 --> 02:22:31,942 Kita akan merindukan ini, kawan, saya tahu. 346 02:22:32,043 --> 02:22:34,779 Hanya mencoba menyedot momen itu, setiap tetes terakhir, kawan! 347 02:22:34,879 --> 02:22:38,149 Angkat tangan dan cinta akan datang! 348 02:22:38,249 --> 02:22:39,250 Ya! 349 02:22:42,920 --> 02:22:44,121 Sungguh luar biasa! 350 02:22:44,221 --> 02:22:46,957 Itu melampaui kata-kata, melampaui kata-kata. 351 02:22:49,660 --> 02:22:51,462 Meksiko! 352 02:22:52,763 --> 02:22:54,765 Sialan aku mencintaimu! Sampai berjumpa lagi. 353 02:23:01,105 --> 02:23:03,841 MASALAH MEKSIKO DAN TIDAK ADA YANG LAIN 354 02:23:03,941 --> 02:23:08,846 Terima kasih Metallica yang telah membuat 10 tahun menunggu bermanfaat! 355 02:23:14,552 --> 02:23:18,089 Sungguh luar biasa! Itu yang terbaik! 356 02:23:18,622 --> 02:23:22,026 Seluruh perjalanan itu pasti layak dibuat! 357 02:23:22,126 --> 02:23:24,762 Itu benar-benar yang terbaik! 358 02:23:48,752 --> 02:23:50,721 Ini nomor satu! Metalika! 359 02:23:56,894 --> 02:23:59,530 "Tidak Ada Hal Lain yang Penting" membuatku menangis, kawan. 360 02:23:59,630 --> 02:24:03,601 Itu hanya... indah! Sungguh menakjubkan. 361 02:24:13,377 --> 02:24:14,378 Aku mencintaimu! 362 02:24:18,516 --> 02:24:19,984 Anda adalah masternya! 363 02:24:23,754 --> 02:24:25,456 Guru! Guru! 364 02:24:32,596 --> 02:24:34,131 "Kematian Merayap"! 365 02:24:34,231 --> 02:24:35,533 Sepuluh tahun telah berlalu! 366 02:24:38,002 --> 02:24:39,002 Bawa aku! 367 02:24:47,578 --> 02:24:48,712 Terima kasih!